1 00:00:39,450 --> 00:00:42,533 E você não se lembra de nada? 2 00:00:42,730 --> 00:00:47,417 Eu ouvi um tiro e depois atirei no cara. Eles também atiraram. 3 00:00:47,610 --> 00:00:51,819 Foi Jean-Paul quem atirou em você. E você sabe disso. 4 00:01:32,890 --> 00:01:35,176 Sim, Cavaleiro. 5 00:01:35,370 --> 00:01:37,418 Estou em casa. E o quê? 6 00:01:37,610 --> 00:01:43,139 Sim, estou indo. Eu sei que tudo é sempre urgente com você. Eu estou indo. 7 00:01:57,530 --> 00:02:00,135 Olá a todos! 8 00:02:00,330 --> 00:02:03,333 Encontrámo-la hoje no parque Buttes-Chaumont. 9 00:02:03,530 --> 00:02:06,931 - Causa da morte? - Meningite bacteriana. 10 00:02:07,130 --> 00:02:10,054 Morte natural? Não vejo nada urgente. 11 00:02:10,250 --> 00:02:13,538 Este é o problema. 12 00:02:13,730 --> 00:02:17,097 Qual é exatamente o problema? 13 00:02:17,290 --> 00:02:22,216 O problema é que ela está morta há 17 anos. - Desculpe? 14 00:02:22,310 --> 00:02:25,638 Clara Benetti, três anos, morto em 1996 por Michel Drouet, um serial killer, 15 00:02:25,730 --> 00:02:28,301 acusado de assassinato Mais 6 meninas. 16 00:02:28,390 --> 00:02:30,592 A localização dos assassinatos é indicada, 17 00:02:30,690 --> 00:02:32,931 também Clara. 18 00:02:34,050 --> 00:02:38,817 - Temos certeza que é ela? - Segundo análise de DNA, esta é Clara Benetti. 19 00:02:39,010 --> 00:02:43,458 E por 18 anos ela estava viva. 20 00:02:46,810 --> 00:02:48,858 Falcão 21 00:02:49,050 --> 00:02:51,098 Temporada 2. Episódio 2. ALMA MORTA 22 00:02:51,290 --> 00:02:55,977 Tribunal Criminal de Versalhes O dia 22 de setembro de 1996 será lembrado por muito tempo. 23 00:02:56,170 --> 00:02:59,731 Depois de um longo silêncio, Michel Drouet, 47 anos 24 00:02:59,930 --> 00:03:02,979 admitido hoje que ele sequestrou e matou 25 00:03:03,170 --> 00:03:07,459 Lúcia, Martina, Vitória, Stephanie, Joan e Amelie. 26 00:03:07,650 --> 00:03:11,814 Reviravolta inesperada: o assassino da boneca admitiu 27 00:03:11,910 --> 00:03:15,332 e deu uma descrição detalhada o sétimo assassinato - 28 00:03:15,430 --> 00:03:19,580 Clara Benetti, de três anos Ela havia desaparecido em Paris um ano antes. 29 00:03:19,770 --> 00:03:22,216 Drouet admitiu que ela foi a sétima vítima. 30 00:03:22,410 --> 00:03:25,573 Vamos interrogá-lo! 31 00:03:30,290 --> 00:03:33,691 A segunda grade está aberta. 32 00:03:40,810 --> 00:03:44,211 A porta número 3 está aberta. 33 00:03:46,610 --> 00:03:51,855 Eu não entendo. Se Drouet não a matasse, onde ela esteve todos esses 18 anos? 34 00:03:52,050 --> 00:03:57,579 Ela não poderia evaporar no espaço. “Eles poderiam tê-la mantido trancada em algum lugar.” 35 00:03:57,770 --> 00:04:01,615 Drouet estava mentindo... 36 00:04:01,810 --> 00:04:03,812 Ou ele estava protegendo alguém. 37 00:04:04,010 --> 00:04:08,014 Alguém que manteve Clara prisioneira durante 18 anos. 38 00:04:08,210 --> 00:04:10,371 O condenado está esperando por você. 39 00:04:32,910 --> 00:04:35,490 Ela era mais bonita aos três anos de idade. 40 00:04:35,690 --> 00:04:39,057 Como você sabe como ela era? 41 00:04:40,170 --> 00:04:43,970 Porque você sabia que ela estava viva, certo? 42 00:04:45,130 --> 00:04:47,976 Por que você foi considerado culpado há 18 anos? 43 00:04:48,170 --> 00:04:53,130 O que receberei como compensação pela minha resposta? 44 00:04:53,330 --> 00:04:57,539 - Em termos de? - Eu quero sair daqui. 45 00:04:58,970 --> 00:05:00,972 Vamos, Cavaleiro. 46 00:05:01,170 --> 00:05:05,015 Já? Era uma vez seus colegas estavam muito mais curiosos. 47 00:05:06,890 --> 00:05:09,495 Acho que você não entendeu muito bem. 48 00:05:09,690 --> 00:05:12,500 Ninguém se importa assassino de boneca 49 00:05:12,690 --> 00:05:16,171 Você foi simplesmente esquecido. 50 00:05:16,370 --> 00:05:20,773 Mas a visita de dois policiais irá reviver suas memórias. 51 00:05:20,970 --> 00:05:23,131 Estamos vivos! 52 00:05:23,330 --> 00:05:28,461 Eu sei muito sobre Clara. E você está de joelhos você vai me pedir para lhe contar sobre isso. 53 00:05:31,250 --> 00:05:37,240 Depois de 15 anos na prisão, acho que é você quem está de joelhos. 54 00:05:40,930 --> 00:05:45,253 Há duas semanas eu vi a luz. 55 00:05:45,450 --> 00:05:48,977 Então percebi que ela ainda entre nós. 56 00:05:49,170 --> 00:05:52,298 - Quem te contou? - Segurança! 57 00:05:52,490 --> 00:05:54,492 Quid pro quo. 58 00:05:54,590 --> 00:05:57,953 Depende de você o quanto você deseja saber a verdade. 59 00:05:58,050 --> 00:06:03,181 Espero que nos vejamos novamente. 60 00:06:19,210 --> 00:06:24,250 Merda! Esse cara me dá nojo! 61 00:06:25,410 --> 00:06:28,334 Oitenta e seis por cento? Oitenta e seis por cento de quê? 62 00:06:28,530 --> 00:06:31,454 Sim, então. Esta é minha mãe. 63 00:06:31,650 --> 00:06:35,780 - Sua mãe? Envia mensagens que lhe custam juros? - Sim eu sei. 64 00:06:35,970 --> 00:06:41,340 Então você precisa lê-los, Cavaleiro, certo? 65 00:06:41,530 --> 00:06:46,012 Ah, sim, essa é definitivamente sua mãe. O que é? 66 00:06:46,210 --> 00:06:52,200 Ela me irritou porque eu estava sozinho. E postei um anúncio em um site de namoro. 67 00:06:52,430 --> 00:06:56,521 Oitenta e seis por cento é a probabilidade de compatibilidade com uma garota. 68 00:06:56,610 --> 00:07:00,853 Mas não leio mensagens se a probabilidade de compatibilidade for inferior a noventa por cento. 69 00:07:02,890 --> 00:07:06,291 Não me olhe assim, Falco. Todo mundo faz isso agora. 70 00:07:06,490 --> 00:07:11,814 Cavaleiro, o amor é uma descarga elétrica, não um cálculo eletrônico. 71 00:07:12,010 --> 00:07:15,980 - Mas não gosto de curto-circuitos. - E quem os ama? 72 00:07:16,070 --> 00:07:18,252 Noventa por cento? Ou 0? 73 00:07:18,450 --> 00:07:21,021 Cem por cento. Sim, Eva? 74 00:07:21,210 --> 00:07:26,091 O Tenente Neirak investigou o caso Drouet. Agora ele está na gestão. 75 00:07:30,690 --> 00:07:32,897 Há mais de um ano que procuramos Clara. 76 00:07:33,090 --> 00:07:38,050 Quando Drouet admitiu que a matou, pelo menos tivemos uma resposta. 77 00:07:38,250 --> 00:07:43,051 Então eles começaram a investigar. Eu tinha certeza de que era esse maníaco. 78 00:07:43,250 --> 00:07:46,378 Pensamentos sobre ela não vamos esquecê-la. 79 00:07:46,570 --> 00:07:51,291 Ele sabia que Clara estava viva antes de lhe contarmos. 80 00:07:51,490 --> 00:07:55,620 Somente o homem que segurou Clara, eu poderia ter contado a ele. 81 00:07:55,810 --> 00:08:00,975 Mas ele quase não falou com o assassino de Clara. 82 00:08:01,170 --> 00:08:04,492 Olá a todos! Neirak, que bom ver você. 83 00:08:04,690 --> 00:08:07,579 - Embora o motivo seja triste. - Prefiro reuniões em outras circunstâncias. 84 00:08:07,770 --> 00:08:10,614 Discutimos o orçamento a manhã toda no Comitê. 85 00:08:10,810 --> 00:08:13,973 - E onde foi a reunião? - Em Versalhes. E o quê? 86 00:08:14,170 --> 00:08:16,172 - Só estou perguntando. - Multar. 87 00:08:16,370 --> 00:08:20,261 O prefeito quer terminar rapidamente os materiais. 88 00:08:20,450 --> 00:08:23,214 Você verificou os contatos de Drouet? 89 00:08:23,410 --> 00:08:27,414 Há 2 semanas, seu irmão veio vê-lo. Mas ele não tem irmão. 90 00:08:27,610 --> 00:08:32,695 Uma identidade falsa foi apresentada para uma visita. 91 00:08:32,890 --> 00:08:37,054 Temos uma gravação vigilância por vídeo. 92 00:08:43,130 --> 00:08:48,215 Para ir ao presídio Fleury, ele teve que assinar no diário. 93 00:08:48,410 --> 00:08:52,096 Então ele deixou impressões digitais. 94 00:08:52,290 --> 00:08:55,851 - Eva, peça impressões digitais. - Mantenha-me informado. 95 00:08:55,950 --> 00:08:58,516 Se não encontrarmos nada, 96 00:08:58,610 --> 00:09:02,296 Continuaremos amanhã. - Multar. 97 00:09:02,490 --> 00:09:04,492 Os pais de Benetti estão esperando por nós. 98 00:09:04,690 --> 00:09:08,057 Eu irei com você. 99 00:09:08,250 --> 00:09:12,573 Eu tenho que explicar. Eu participei da investigação. 100 00:09:12,770 --> 00:09:17,696 Durante 18 anos esperaram que o corpo da filha fosse encontrado. 101 00:09:18,650 --> 00:09:22,973 Por favor, deixe-me ir com você. 102 00:09:26,450 --> 00:09:28,498 Multar. 103 00:09:33,170 --> 00:09:36,731 - Sim. - Olá, Alex. Essa é a Karol. Diga-me, você vai jantar com Pauline amanhã? 104 00:09:40,290 --> 00:09:43,976 Ela geralmente chega às sete e meia. 105 00:09:44,170 --> 00:09:46,775 Senhora, senhora! Senhora! 106 00:09:48,530 --> 00:09:53,058 - O que, Miguel? - É uma pena que você me expulsou da aula. 107 00:09:53,250 --> 00:09:57,300 Você brigou com Janis. Pense antes de você. Vejo você amanhã. 108 00:09:57,490 --> 00:10:01,017 Vamos, idiota! Chore um pouco mais! 109 00:10:01,210 --> 00:10:03,212 - Senhora! Senhora! - Alex, eu te ligo de volta. 110 00:10:03,310 --> 00:10:06,274 - Mas você me puniu demais. - Não fale comigo nesse tom. 111 00:10:06,370 --> 00:10:08,497 - Não me expulse, pelo menos... - O que você está dizendo? 112 00:10:08,690 --> 00:10:12,615 Talvez você estivesse louco. 113 00:10:12,810 --> 00:10:18,100 Se você continuar assim, Você não apenas será expulso da aula. Claro? 114 00:10:19,850 --> 00:10:21,852 Não encontre falhas! 115 00:10:22,050 --> 00:10:25,213 Ninguém vai te ajudar na rua. 116 00:10:25,410 --> 00:10:30,177 Ninguém, você pode me ouvir? Prostituta. 117 00:10:44,650 --> 00:10:47,699 Você reconhece essa pessoa? 118 00:10:52,690 --> 00:10:55,375 Não. 119 00:10:58,530 --> 00:11:01,931 A princípio nos disseram que eles a encontrarão rapidamente. 120 00:11:03,650 --> 00:11:07,734 Então disseram que Drouet a havia matado e precisava ser enterrada. 121 00:11:07,930 --> 00:11:12,697 Não havia cadáver, nada. 122 00:11:13,610 --> 00:11:16,773 E ela estava viva. 123 00:11:16,970 --> 00:11:19,336 Eu realmente sinto muito. 124 00:11:19,530 --> 00:11:25,298 O que ele fez com a minha Clara? Ele a estuprou? 125 00:11:25,490 --> 00:11:30,701 Não. Ela foi tratada, segundo o relatório do médico legista. 126 00:11:30,890 --> 00:11:34,451 - Da meningite. - Por que ele não veio até nós? 127 00:11:34,650 --> 00:11:38,450 Nunca paramos de esperar por ela! 128 00:11:38,650 --> 00:11:41,619 Presumivelmente, ela foi mantida em cativeiro. Quanto ao resto dos detalhes... 129 00:11:41,810 --> 00:11:44,176 "A investigação vai mostrar"? 130 00:11:44,370 --> 00:11:47,498 - Sinto muito. Eu compartilho sua dor. - Mas ela está morta! 131 00:11:47,690 --> 00:11:52,252 - Calma, Sr. Benetti! - Encontraremos o culpado. 132 00:11:52,450 --> 00:11:55,374 Não há necessidade! Eu entendo sua dor. 133 00:11:55,570 --> 00:11:59,336 E não quero prender você. Pare com isso! 134 00:12:05,890 --> 00:12:08,097 Parar! Mãos ao alto! 135 00:12:08,290 --> 00:12:11,657 Suficiente! Pare com isso imediatamente! 136 00:12:11,850 --> 00:12:14,501 Cavaleiro, guarde a arma! 137 00:12:14,690 --> 00:12:20,651 - Gabrielle, pare com isso! Suficiente! - Acalmar. 138 00:12:21,690 --> 00:12:25,251 Eu prometo que encontraremos esse bastardo. Acalmar! 139 00:12:25,450 --> 00:12:29,614 Controle-se. Pelo bem de sua esposa. 140 00:12:29,810 --> 00:12:33,974 Eu vou encontrá-lo. 141 00:12:36,650 --> 00:12:39,539 Acalmar. 142 00:12:39,730 --> 00:12:43,370 Por que você parou de procurá-la? 143 00:12:43,570 --> 00:12:46,698 Eu prometo que vou encontrá-lo. 144 00:12:46,890 --> 00:12:49,097 Meu bebê. 145 00:12:49,290 --> 00:12:54,171 - Eu vou encontrá-lo. - Meu bebê. 146 00:12:54,370 --> 00:12:58,295 Agora eu vou. 147 00:13:03,770 --> 00:13:06,500 - Não, Cavaleiro! - O que? 148 00:13:06,690 --> 00:13:11,252 Vamos, Cavaleiro. 149 00:13:18,890 --> 00:13:21,700 Besteira! 150 00:13:26,130 --> 00:13:29,691 - O que aconteceu com você? - Caí das escadas. 151 00:13:29,890 --> 00:13:31,892 - E você? - Ele caiu em cima de mim. 152 00:13:32,090 --> 00:13:36,094 Se você viu as escadas, estou chocado. 153 00:13:36,290 --> 00:13:41,375 Você estava certo, encontrou as impressões digitais no registro da prisão. 154 00:13:41,570 --> 00:13:43,731 Jan Gauthier, 45 anos. 155 00:13:43,930 --> 00:13:48,492 Ex-viciado em drogas, foi condenado por tráfico de drogas e roubo. 156 00:13:48,690 --> 00:13:54,219 Ele passou dois anos na prisão. Então ele saiu e não há seu endereço nem número de telefone. 157 00:13:54,410 --> 00:13:58,779 - Sabemos quem ele é, mas não sabemos onde está. - Talvez Drouet nos conte. 158 00:13:58,970 --> 00:14:01,894 Não vamos envolvê-lo ainda. 159 00:14:02,895 --> 00:14:05,609 E os crimes anteriores? Pedofilia ou algo parecido? 160 00:14:05,610 --> 00:14:10,775 Não. Vou tentar encontrar alguém da família dele. 161 00:14:11,850 --> 00:14:14,660 Besteira! 162 00:14:14,850 --> 00:14:19,412 Cavaleiro, por favor, me passe um guardanapo. 163 00:14:19,610 --> 00:14:23,774 Você e eu caímos da escada! 164 00:14:24,970 --> 00:14:28,736 - Obrigado por não registrar reclamação. - Isso porque eu era seu assistente. 165 00:14:28,930 --> 00:14:32,172 Esse cara ficou louco. 166 00:14:32,370 --> 00:14:38,138 18 anos de espera por uma filha sequestrada explique muito, Cavaleiro. 167 00:16:40,730 --> 00:16:44,257 - Você continua tendo pesadelos? - Eles não terminam. 168 00:16:44,450 --> 00:16:47,533 - O que você vê neles? - Não entendo o que vejo. 169 00:16:47,730 --> 00:16:50,733 Como se minha morte fosse intencional. 170 00:16:50,930 --> 00:16:55,811 Seu cérebro pode criar imagens que nunca existiu. 171 00:17:10,770 --> 00:17:14,740 - Sim, onde você está? - Sou eu. Meu telefone pode tirar fotos? 172 00:17:14,930 --> 00:17:17,501 - Sim. E o quê? - Como? 173 00:17:17,690 --> 00:17:20,136 Você vê o ícone câmeras? 174 00:17:20,330 --> 00:17:23,697 Clique nele para ligar a câmera, em seguida, clique no botão. 175 00:17:23,890 --> 00:17:27,940 - Isso é tudo? - Sim, é isso. Não necessariamente... 176 00:17:28,130 --> 00:17:30,940 ...Que educação. "Obrigado, Cavaleiro. Adeus, Cavaleiro." 177 00:17:31,130 --> 00:17:34,452 Eu espero que você não vá fazer horas extras para mim." 178 00:21:08,810 --> 00:21:13,213 - Deixe-me passar. - Não. Não há nada para você fazer aqui. 179 00:21:13,410 --> 00:21:17,176 Qual é o problema? 180 00:21:17,370 --> 00:21:19,895 Quero ver meu irmão, ele foi preso. Onde ele está? 181 00:21:20,090 --> 00:21:23,491 Por que seu irmão foi preso? Assassinato? Estupro? 182 00:21:23,690 --> 00:21:27,171 Ele estuprou alguém? - Existem também crimes mais fáceis. 183 00:21:27,270 --> 00:21:31,110 Roubo, agressão a idosos. - Ah, ele bateu no velho da autoescola, certo? 184 00:21:31,210 --> 00:21:35,101 Eu sabia. -Tem certeza que seu irmão está aqui? 185 00:21:35,290 --> 00:21:41,280 - Sim, ele me disse para ir ao comissariado do Belleville Boulevard. - Oh, eu vejo. Este é o Boulevard Villette. 186 00:21:41,570 --> 00:21:46,337 O que devo fazer agora? Então está em um lugar diferente? 187 00:21:46,530 --> 00:21:48,851 Disseram-me que estava aqui. - Não se preocupe, não é assustador. 188 00:21:49,050 --> 00:21:53,976 - Não, é assustador! - Venha comigo. 189 00:21:54,170 --> 00:21:57,173 Sente-se. -Você pode me levar lá? 190 00:21:57,370 --> 00:21:59,895 - Não, é impossível! - Você tem carro? 191 00:22:00,090 --> 00:22:05,619 Não. Tudo que posso fazer é pegar seu número de telefone e te ligo mais tarde se eu descobrir alguma coisa. 192 00:22:05,810 --> 00:22:08,495 -Você está mexendo comigo agora? - Ah não, você não faz meu tipo. 193 00:22:08,690 --> 00:22:11,978 - É óbvio que não sou seu tipo. -Você é uma garota muito legal. 194 00:22:12,170 --> 00:22:15,617 Mas eu gosto mais calmo, mais... 195 00:22:15,810 --> 00:22:17,858 - Quais? - Tradicional. 196 00:22:18,050 --> 00:22:21,497 - Então estou inquieto? Então? 197 00:22:22,330 --> 00:22:26,300 Considere-me um incômodo! - Senhorita... 198 00:22:26,930 --> 00:22:30,934 Cavaleiro, isso foi muito elegante! 199 00:22:31,810 --> 00:22:36,292 Bravo, parabéns! 200 00:22:36,490 --> 00:22:40,574 Sua ambição está ferida? - Suficiente! 201 00:22:42,210 --> 00:22:44,337 Alguma notícia sobre Yann Gauthier? 202 00:22:44,530 --> 00:22:47,181 Sim. Consegui encontrar a mãe dele. 203 00:22:47,374 --> 00:22:51,583 - E? - Nada. Ela não sabe onde ele está. 204 00:22:53,414 --> 00:22:57,464 - Você disse a ela que você é policial? - Sim, porque sou policial. 205 00:22:57,654 --> 00:23:01,897 Chevalier, você poderia ligar para ela agora? 206 00:23:05,854 --> 00:23:10,496 Eu vou falar. 207 00:23:10,694 --> 00:23:15,734 Senhora Gautier? Olá. Está tocando Mark Duran de Zarma. 208 00:23:15,934 --> 00:23:18,983 Estou ligando para você porque seu filho é nosso cliente. 209 00:23:19,174 --> 00:23:24,419 Não, não há problema. Ele acabou de ganhar um pequeno computador 210 00:23:24,614 --> 00:23:30,382 e eles devolveram para nós. Se você tiver o novo endereço dele... 211 00:23:30,574 --> 00:23:35,056 Muito obrigado senhora. Vamos, Cavaleiro! 212 00:23:44,534 --> 00:23:46,980 Ian Gauthier? Polícia! 213 00:23:47,174 --> 00:23:51,702 - Afaste-se da porta, Cavaleiro. - Vou ligar para o chaveiro. 214 00:23:51,894 --> 00:23:54,658 E ele vai abrir a porta, certo? 215 00:23:54,854 --> 00:23:58,062 - Sim, provavelmente. - Eu também posso fazer isso... 216 00:24:17,854 --> 00:24:20,937 Cavaleiro! 217 00:24:23,934 --> 00:24:28,735 Acho que encontramos. - Sim, entendo. 218 00:24:58,614 --> 00:25:02,220 - Ok, até breve. - E? 219 00:25:02,414 --> 00:25:05,895 O promotor disse que o caso estava encerrado. Precisamos fazer outra coisa. 220 00:25:06,094 --> 00:25:10,258 - Fechado? Por que? - Não é óbvio? 221 00:25:10,454 --> 00:25:15,175 Overdose, corpo de Clara, visita a Drouet na prisão, fotografias. 222 00:25:15,374 --> 00:25:18,696 Isso não soa como uma admissão de culpa? 223 00:25:18,894 --> 00:25:23,297 Você não acredita que foi aquele cara? - Para ser sincero, não sei. 224 00:25:23,494 --> 00:25:28,705 Artigos, recortes - tudo isso é mais parecido investigação policial, 225 00:25:28,894 --> 00:25:33,502 do que os troféus de um pervertido. Você entende? 226 00:25:33,694 --> 00:25:38,415 Onde ele manteve a garota por 18 anos? Debaixo da mesa do seu apartamento? 227 00:25:38,614 --> 00:25:42,903 Visitando Drouet? Seu interesse em Clara? O que tudo isso significa? 228 00:25:43,094 --> 00:25:47,781 Clara foi tratada de meningite. Ian era enfermeiro. 229 00:25:47,974 --> 00:25:53,423 Ele pode ter sido convidado a cuidar dela e foi assim que ele descobriu. 230 00:25:58,214 --> 00:26:02,014 Senhor Comissário, imagine o que dirão os meios de comunicação social, e se eles descobrirem que estávamos errados de novo? 231 00:26:02,214 --> 00:26:06,776 Se eles perceberem que outro Drouet vagou livremente? 232 00:26:12,614 --> 00:26:17,745 Ok, vou te dar mais 36 horas. Mas depois disso o caso será encerrado. 233 00:26:18,854 --> 00:26:22,620 Se Jan fosse o enfermeiro de Clara, ele Claro, ele conhecia o sequestrador dela. 234 00:26:22,814 --> 00:26:27,979 Ian não aparece em lugar nenhum há 10 anos: sem trabalho, sem amigos - nada se sabe. 235 00:26:28,174 --> 00:26:31,382 Mas ele veio para Drouet há duas semanas. - Ah, não, não! 236 00:26:31,574 --> 00:26:36,216 Não vamos deixar esse cara nos chantagear novamente. - O fato é que ele conhece a solução. 237 00:26:36,414 --> 00:26:39,497 OK, vou ligar. Vamos continuar estudando A comitiva de Jan. Pedir algo para comer? 238 00:26:39,694 --> 00:26:42,345 Eu não preciso disso. Vou jantar com minha filha hoje. 239 00:26:42,534 --> 00:26:46,015 Só não peça soja, por favor. 240 00:26:46,214 --> 00:26:48,421 Por que? - Eles são nojentos. 241 00:27:03,374 --> 00:27:06,423 - Olá, Karol. - Olá. - Pauline está pronta? 242 00:27:06,614 --> 00:27:11,415 - Ainda não. Você gostaria de beber alguma coisa? - Com prazer. 243 00:27:11,614 --> 00:27:14,663 - Pai, é você? - Sim. 244 00:27:14,854 --> 00:27:18,904 Não se preocupe, estou indo. - Multar. - Entre. 245 00:27:23,214 --> 00:27:26,615 Você melhorou seu relacionamento com Philip? 246 00:27:26,814 --> 00:27:31,296 - Ele ainda está no hotel. - Isso não torna tudo mais fácil para vocês dois? 247 00:27:31,494 --> 00:27:35,055 Claro que não. 248 00:27:35,254 --> 00:27:39,657 Você sabe, eu nunca morei sozinho. Nem um único dia da minha vida. 249 00:27:39,854 --> 00:27:44,780 Eu imediatamente mudei de meus pais para morar com você. Depois para Filipe. 250 00:27:44,974 --> 00:27:47,784 E agora? 251 00:27:48,894 --> 00:27:54,582 Respiro calmamente. Eu penso em mim. Eu vejo meus amigos. 252 00:27:54,774 --> 00:27:59,017 Eu trabalho, às vezes saio para algum lugar. Eu vivo, em uma palavra. 253 00:27:59,214 --> 00:28:02,103 Isto é muito importante. 254 00:28:02,294 --> 00:28:06,378 Posso te fazer uma pergunta? 255 00:28:10,574 --> 00:28:16,297 Quando entrei em coma, como Jean-Paul reagiu? 256 00:28:16,494 --> 00:28:21,579 Não sei. Como todo mundo, fiquei chocado. 257 00:28:21,774 --> 00:28:25,904 Você notou algo especial? Estranho? 258 00:28:26,094 --> 00:28:28,255 Não. 259 00:28:28,454 --> 00:28:31,457 Eu sei que um ano depois ele se divorciou. 260 00:28:31,654 --> 00:28:34,896 Mas eu tive meus problemas. - Sim, claro. 261 00:28:35,094 --> 00:28:40,179 Por que você está perguntando? - Simples assim. Vamos tomar uma bebida. 262 00:28:44,974 --> 00:28:49,582 Como está o trabalho em geral? Está tudo bem? Ouvi um barulho enquanto conversávamos ao telefone. 263 00:28:49,774 --> 00:28:52,584 Nada. Este é meu aluno Michael. Ele teve azar. 264 00:28:52,774 --> 00:28:57,222 Eu o expulsei porque ele puxou uma faca na aula. - Faca na sala de aula? 265 00:28:57,414 --> 00:29:01,976 Escute, Karol, isso não é normal. - Dou aulas há 15 anos. 266 00:29:02,174 --> 00:29:05,735 Vou falar com ele e resolveremos as coisas. 267 00:29:05,934 --> 00:29:09,335 - Multar. - Por favor, não interfira, ok? 268 00:29:09,534 --> 00:29:12,219 Eu prometo. 269 00:29:12,414 --> 00:29:16,464 - Minha princesa! Me beija! - Como vai você? 270 00:29:16,654 --> 00:29:19,942 Espero que ainda não seja tarde demais, porque eu... Reservei uma mesa em um bom restaurante. 271 00:29:20,134 --> 00:29:24,742 É verdade? Ótimo, estou morrendo de fome! - Foi! 272 00:29:26,094 --> 00:29:28,745 Você também vai embora? - Você sabe, mamãe tem vida própria. 273 00:29:28,934 --> 00:29:32,620 - Então você deveria ter me pedido um conselho. - Bem, eu perguntei a você. 274 00:29:32,814 --> 00:29:37,057 - Beijos, mãe. - Beijos, tenha uma boa noite. 275 00:29:40,934 --> 00:29:43,380 - Tem certeza que não preciso ficar? - Não, vá. 276 00:29:43,574 --> 00:29:46,259 Vejo você amanhã! 277 00:30:06,694 --> 00:30:10,778 Você sabe para quem ligou, mas não posso atender agora. Eu te ligo de volta. 278 00:30:10,974 --> 00:30:15,138 Sim, este é o Cavaleiro. Tive uma ideia sobre Jan Gauthier. 279 00:30:15,334 --> 00:30:19,782 Ligarei para a prisão para marcar um encontro com Drouet. 280 00:30:19,974 --> 00:30:22,943 E discuta os termos. 281 00:30:23,034 --> 00:30:26,601 Mas você não receberá esta mensagem porque seu telefone está comigo. 282 00:30:26,694 --> 00:30:30,141 Tenham uma boa noite. 283 00:31:27,934 --> 00:31:31,620 O que você está fazendo aqui? 284 00:31:33,134 --> 00:31:36,297 Cavaleiro? 285 00:31:37,174 --> 00:31:40,462 Eu queria devolver seu telefone. 286 00:31:40,654 --> 00:31:44,977 106 fotos dos documentos do seu melhor amigo, que coincidentemente também é nosso chefe. 287 00:31:45,174 --> 00:31:48,575 Você pode me explicar? 288 00:31:51,214 --> 00:31:56,902 Não é fácil. Trabalho com Menards há seis anos. e eu o conheço como uma boa pessoa. 289 00:31:57,094 --> 00:32:00,257 Você acha que eu gosto disso? ficar de olho no seu melhor amigo? 290 00:32:00,454 --> 00:32:06,444 Entre em sua casa como um ladrão, interferir em sua vida. 291 00:32:08,494 --> 00:32:11,099 - Você quer falar com ele? - O que vou dizer a ele? 292 00:32:11,294 --> 00:32:14,536 Sou como um fantasma, Cavaleiro. Todo mundo pensa que sou louco. 293 00:32:14,734 --> 00:32:19,899 Com um estalar de dedos ele me mandará embora direto para a ala psiquiátrica. Você entende isso? 294 00:32:21,894 --> 00:32:25,341 Pelo menos você tem provas. 295 00:32:25,534 --> 00:32:29,220 Na verdade. Mas eu sei que eles podem ser usados. 296 00:32:29,414 --> 00:32:33,623 Também havia gravações de minhas sessões com uma psicóloga. 297 00:32:33,814 --> 00:32:38,899 Agora ela desapareceu e não consigo contatá-la. Você não acha isso estranho? 298 00:32:45,134 --> 00:32:48,342 Ok, Falcão, mas um pouco mais... 299 00:32:48,534 --> 00:32:52,664 E daí? Teoria da conspiração, certo? 300 00:32:52,854 --> 00:32:55,539 Olha, não sei quando tudo isso vai acabar. 301 00:32:55,734 --> 00:33:01,218 Honestamente, eu gosto de você. E então peço que você não interfira. 302 00:33:10,894 --> 00:33:14,660 Prometa-me que você terá cuidado. 303 00:33:14,854 --> 00:33:18,824 Eu prometo. 304 00:33:56,414 --> 00:33:59,736 Regis, olá. - Olá, Falcão! 305 00:33:59,934 --> 00:34:02,698 Posso perguntar sobre um adolescente? 306 00:34:02,894 --> 00:34:05,499 O nome dele é Michael, ele aluna Karol. 307 00:34:05,694 --> 00:34:10,461 Multar. Há algum problema? - Não, só quero ter certeza. 308 00:34:11,774 --> 00:34:14,618 Como vai, Cavaleiro? 309 00:34:14,814 --> 00:34:19,296 Como posso te contar? Eu não dormi bem. 310 00:34:19,494 --> 00:34:23,214 Eu realmente sinto muito. Drouet mordeu a isca? 311 00:34:24,454 --> 00:34:30,063 Sim, ele concordou em falar com você em particular. Mas em um determinado ambiente. 312 00:35:10,694 --> 00:35:13,743 Estou com fome. 313 00:35:13,934 --> 00:35:19,924 Estou tão feliz por poder almoçar com você. - Bem, use-o. 314 00:35:20,294 --> 00:35:25,937 Vou aproveitar cada momento. Até o último segundo. 315 00:35:26,134 --> 00:35:29,615 Obrigado. 316 00:35:34,694 --> 00:35:38,698 Você vai me fazer perguntas? 317 00:35:38,894 --> 00:35:41,215 Você concordou com esta reunião, 318 00:35:41,414 --> 00:35:45,020 só para olhar para o velho libertino? 319 00:35:48,574 --> 00:35:52,704 Sabemos que você não matou Clara naquela época. 320 00:35:52,894 --> 00:35:57,058 Você estava apenas se gabando para enriquecer sua biografia. 321 00:35:57,254 --> 00:36:03,244 A questão, ou mesmo o problema, é como Gauthier descobriu isso. 322 00:36:04,654 --> 00:36:09,375 Fiquei curioso para saber o que esse canalha queria. 323 00:36:09,574 --> 00:36:12,623 E não fiquei desapontado. 324 00:36:12,814 --> 00:36:17,103 Pelo menos fui considerado inocente de alguma coisa. 325 00:36:18,174 --> 00:36:22,622 Como Gautier descobriu Clara? 326 00:36:24,054 --> 00:36:27,137 Deixe-me lembrá-lo de que temos um acordo. 327 00:36:39,414 --> 00:36:44,784 Gaultier é um canalha uma criatura patética, mais nojenta que um rato. 328 00:36:46,214 --> 00:36:52,204 Mas ele e eu temos mais em comum do que parece. 329 00:36:56,854 --> 00:37:00,335 O que você quer dizer? 330 00:37:06,374 --> 00:37:10,583 Preciso sair por motivos naturais. Você vai permitir isso? 331 00:37:11,534 --> 00:37:15,220 Ir. 332 00:37:48,654 --> 00:37:52,658 Eu adoro precisão. 333 00:38:07,294 --> 00:38:11,458 - Velho bastardo sujo! - Foi isso que senti falta na prisão. 334 00:38:11,654 --> 00:38:17,644 Estou muito feliz por poder passar um tempo com você. - Leve esse canalha embora! 335 00:38:28,694 --> 00:38:33,939 Gautier é um canalha, nulidade patética, mais nojenta que um rato. 336 00:38:34,134 --> 00:38:40,016 Mas ele e eu temos mais semelhanças do que parece. 337 00:38:40,214 --> 00:38:43,217 Eu tive que pressioná-lo. 338 00:38:43,414 --> 00:38:47,020 Isto é um jogo. Claro que ele disse alguma coisa. 339 00:38:47,214 --> 00:38:52,345 Gautier é um canalha, nulidade patética, mais nojenta que um rato. 340 00:38:52,534 --> 00:38:57,779 Mas ele e eu temos mais semelhanças do que parece. 341 00:38:59,854 --> 00:39:04,177 Mas ele e eu temos mais semelhanças do que parece. 342 00:39:04,374 --> 00:39:07,775 Aqui está. O que ele e Gautier têm em comum? 343 00:39:07,974 --> 00:39:12,741 Nada. Nem idade, nem origem. Eles não são cúmplices de assassinato. 344 00:39:12,934 --> 00:39:16,256 Não estávamos na mesma prisão. 345 00:39:16,454 --> 00:39:19,423 Drouet despreza Gautier. 346 00:39:19,614 --> 00:39:24,415 Esses dois estão de alguma forma conectados... Eva. 347 00:39:25,534 --> 00:39:31,524 Drouet foi preso em Versalhes em 1996. Gaultier - em 1994 em Paris. 348 00:39:32,254 --> 00:39:36,657 Deve haver alguma conexão aí. Olhe novamente. 349 00:39:36,854 --> 00:39:40,415 O mesmo policial aceitou participação em ambas as investigações. Neurac. 350 00:39:40,614 --> 00:39:43,617 Aqui está! 351 00:39:47,854 --> 00:39:50,823 Sim, Eva. Espere, vou colocar você no viva-voz. 352 00:39:51,014 --> 00:39:54,780 A filha de três anos de Neirak, Josephine, morreu 353 00:39:54,974 --> 00:39:58,740 em um acidente de carro em 24 de dezembro de 1994. Sua esposa estava dirigindo naquele momento. 354 00:39:58,934 --> 00:40:04,099 Ela mal se recuperou. Quatro tentativas de suicídio de 1994 a 1996. 355 00:40:04,294 --> 00:40:08,617 Coincide com a data do desaparecimento Clara. Tome cuidado! 356 00:40:08,814 --> 00:40:12,580 Então foi um policial que manteve a criança em cativeiro por 18 anos! Besteira! 357 00:40:12,774 --> 00:40:14,776 Dê-me as chaves, Cavaleiro. - Não! 358 00:40:14,974 --> 00:40:18,580 - Me dê as chaves, chegaremos mais rápido. - Eu também quero chegar lá vivo. 359 00:40:30,214 --> 00:40:33,183 Cavaleiro! 360 00:42:58,134 --> 00:43:02,184 Pai...pai! 361 00:43:02,374 --> 00:43:05,457 Não se mexa, André! 362 00:43:05,654 --> 00:43:11,502 Minha esposa não pode viver sem mim. E sem Josephine. Eu não tive escolha. 363 00:43:11,694 --> 00:43:15,494 Josephine morreu há 20 anos. Você entende? 364 00:43:15,694 --> 00:43:21,684 Não para minha esposa. Para minha esposa, Clara era Josephine. 365 00:43:24,534 --> 00:43:28,095 Após o acidente, Alin mudou muito. 366 00:43:28,294 --> 00:43:31,980 Eu tinha que ajudá-la de alguma forma. 367 00:43:32,174 --> 00:43:36,417 Vi Clara brincando na rua. 368 00:43:36,614 --> 00:43:40,857 Ela se parecia muito com Josephine! - E você a sequestrou? 369 00:43:41,054 --> 00:43:45,457 Aconteceu rapidamente. Eu estava me perguntando. 370 00:43:45,654 --> 00:43:50,023 Quando Drouet se vangloriou de tê-la matado, Eu decidi buscá-la. 371 00:43:50,214 --> 00:43:53,615 Eu tentei participar na investigação. 372 00:43:53,814 --> 00:43:57,659 Clara estava muito feliz aqui. 373 00:43:57,854 --> 00:44:01,938 - Feliz? - Sim. Nós a amávamos. 374 00:44:02,134 --> 00:44:07,219 Ela vivia trancada, André. Você entende? Trancado! 375 00:44:07,414 --> 00:44:13,404 Sem vida social, sem amigos, sem família de verdade! 376 00:44:16,094 --> 00:44:20,258 Vamos falar sobre Gaultier. 377 00:44:23,134 --> 00:44:27,855 Ela ficou doente e ele começou a nos chantagear. 378 00:44:28,054 --> 00:44:31,103 Eu não tive escolha. - Realmente? 379 00:44:32,694 --> 00:44:36,141 Sinto muito, Falco. 380 00:44:36,334 --> 00:44:39,383 Atire, me ajude! 381 00:44:39,574 --> 00:44:43,863 Olhe para mim, André. Olhe para mim! 382 00:44:44,534 --> 00:44:48,664 Benetti estava certo. Eles não mereciam isso. 383 00:44:48,854 --> 00:44:52,904 Você roubou a filha deles e eles têm memórias completamente diferentes. 384 00:44:53,094 --> 00:44:59,084 Eu sei que é terrível. Isso te devora por dentro. Mas eles devem descobrir. 385 00:44:59,814 --> 00:45:03,420 Eles devem saber que Clara cresceu, tornou-se uma menina. 386 00:45:03,614 --> 00:45:08,381 Eles precisam de você, André. Você entende? 387 00:45:09,174 --> 00:45:13,099 Estou com você, olhe para mim. 388 00:45:13,294 --> 00:45:16,661 Eu nunca vou conseguir, me perdoe! 389 00:46:02,974 --> 00:46:06,660 O que é isso, Cavaleiro? 390 00:46:06,854 --> 00:46:10,335 Eu imprimi essas fotos. 391 00:46:10,534 --> 00:46:15,335 Examinei-os e, claro, encontrei algo suspeito. 392 00:46:15,534 --> 00:46:19,937 - Pedi para você não interferir. - Já é tarde. 393 00:46:20,134 --> 00:46:25,902 Quer saber? - Estou ouvindo você. 394 00:46:26,094 --> 00:46:31,942 Enormes somas foram transferidas para ele em 1990-91. Pouco antes de você ser baleado. 395 00:46:32,134 --> 00:46:34,216 Besteira! 396 00:46:34,414 --> 00:46:38,896 O policial pode conseguir dinheiro apenas de uma maneira. 397 00:46:39,094 --> 00:46:45,055 No entanto, esta é uma pista. - Mas você tem que provar isso. 398 00:46:45,254 --> 00:46:50,385 Talvez ele tenha ganhado dinheiro em um cassino. - Dificilmente! 399 00:46:50,574 --> 00:46:54,260 E também consultei um psicólogo. - E? 400 00:46:54,454 --> 00:47:00,444 Ela saiu do apartamento mudou seu número de telefone e desapareceu. 401 00:47:05,214 --> 00:47:09,059 Você está muito estiloso, Cavaleiro. 402 00:47:09,254 --> 00:47:11,734 - Noventa e seis por cento. - Não! 403 00:47:11,934 --> 00:47:14,141 - Compatibilidade total. - Sim! 404 00:47:14,334 --> 00:47:19,704 Você vai jantar. E eu espero que a ciência da computação não vai me decepcionar. 405 00:47:19,894 --> 00:47:22,101 - Boa sorte! - Obrigado. 406 00:47:22,244 --> 00:47:27,011 - Toda a documentação está aqui. - Dê para mim! 407 00:47:27,204 --> 00:47:30,332 Dê-me seu distintivo! 408 00:47:30,584 --> 00:47:33,587 O meu não funciona. Precisamos pedir um novo. - Obrigado, Cavaleiro. 409 00:47:33,784 --> 00:47:37,675 Quem você deveria matar para tomar uma xícara de café? 410 00:47:37,864 --> 00:47:43,854 Vocês vão ao banheiro juntos como meninas? - Sim, engraçado. 411 00:47:51,104 --> 00:47:56,030 "Estou 10 minutos atrasado. Até breve. Carolina." 412 00:48:09,384 --> 00:48:13,593 O que você está fazendo aqui? Você encontrou seu irmão? 413 00:48:13,784 --> 00:48:17,709 Ele não é realmente meu irmão. É complicado. 414 00:48:17,904 --> 00:48:22,864 Mas ele estava no Belleville Boulevard. - Por que ele foi preso? 415 00:48:23,014 --> 00:48:26,222 Ele brigou com um vendedor. Isso também é difícil. 416 00:48:26,464 --> 00:48:32,152 Isto é para você. Peço desculpas por esse incidente. 417 00:48:32,344 --> 00:48:38,334 Tem papel de embrulho... - ...de medicamentos contra infecções virais. 418 00:48:38,864 --> 00:48:43,346 Esses são medicamentos antivirais? - Não, são bolos. 419 00:48:45,024 --> 00:48:49,233 Obrigado! 420 00:48:55,224 --> 00:49:01,026 Quando você sorri... Quero dizer... sinto muito mesmo. 421 00:49:16,224 --> 00:49:20,149 Sim, noventa e seis por cento... Ah, Caroline, este é Romain. 422 00:49:20,294 --> 00:49:24,742 Não posso ir hoje. Não me sinto bem. 423 00:49:24,934 --> 00:49:30,924 Eu tenho uma infecção viral. Não poderei ir, sinto muito. 424 00:50:12,694 --> 00:50:16,698 Ei você! Afaste-se! 425 00:50:18,104 --> 00:50:22,666 Eu te disse isso Você não deveria ter me expulsado! 426 00:50:30,494 --> 00:50:35,181 Não me expulse! 427 00:51:10,144 --> 00:51:15,434 Foi! Alguém virá! Vejo você amanhã! 428 00:51:39,774 --> 00:51:44,302 Desculpe, mademoiselle. Você pode conversar por alguns minutos? 429 00:51:44,544 --> 00:51:48,753 Sim, sobre o quê? 430 00:51:50,984 --> 00:51:54,670 Sobre esta pessoa. 431 00:51:58,264 --> 00:52:03,873 Quem é ele para você? 432 00:52:07,704 --> 00:52:13,392 Ajude-me por favor. Ele é meu melhor amigo e não sei o que aconteceu com ele. 433 00:52:15,104 --> 00:52:17,504 Este homem é meu pai. 434 00:52:17,704 --> 00:52:22,232 Não o vejo há 22 anos. 435 00:52:41,134 --> 00:52:44,137 436 00:52:44,147 --> 00:52:45,637 Atenção! Esta tradução pode não estar pronta ainda. Seu status: a tradução está sendo editada 437 00:52:45,647 --> 00:52:48,137 Traduzido para Notabenóide http://notabenoid.org/book/58507/268692 438 00:52:48,147 --> 00:52:49,137 Tradutores: izolenta, Seabiscuit